-
1 тощий желудок
adjgener. ventre plat -
2 на тощий желудок
• НА ПУСТОЙ <ТОЩИЙ, ГОЛОДНЫЙ> ЖЕЛУДОК coll; НА ГОЛОДНОЕ БРЮХО highly coll, rude[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ when a person is hungry:- on an empty stomach (belly).♦...Замечал Ленин, что сегодняшний библиотекарь не всегда ходит обедать. Подошел к нему, спросил. Не пойдет. А нельзя в перерыв остаться? Можно. Вот это удача... На пустой желудок лучше работается. И лишний час (Солженицын 5)....Lenin had noticed that the librarian on duty today did not always go to lunch. He went over and inquired. No, he wasn't going. Was it at all possible to stay through the lunch break? It was. Here was a bit of luck....It was easier to work on an empty stomach. And he would gain time (5a).♦ "...Тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спертый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и все это - на голодное брюхо! Да как тут не случиться обмороку!" (Достоевский 3). "...Stinking paint, eighty degrees, stifling air, a crowd of people, talk about the murder of somebody he had visited the day before-and all this on an empty belly. How could anybody not faint!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на тощий желудок
-
3 на тощий желудок
-
4 на тощий желудок
prepos.gener. op de nuchtere maag -
5 тощий
επ.1. ισχνός, λεπτός, αδύνατος, τσίρος• λιγνός•-ая шя λεπτός λαιμός•
-ая кошка ισχνή γάτα•
-ое лицо ισχνό πρόσωπο•
тощий человек ισχνός άνθρωπος•
очень тощий κάτισχνος.
|| μτφ. λεπτός• άδειος, κενός• πενιχρός•тощий карман άδεια τσέπη (χωρίς χρήματα), τσέπη πανί με πανί•
тощий желудок άδειο στομάχι.
2. μτφ. φτωχός, πενιχρός, γλίσχρος•-ая почва φτωχό (άγονο) έδαφος•
-ая растительность πενιχρή βλάστηση.
3. αδύνατος, ανεπαρκούς περιεχομένου•-ее молоко αδύνατο γάλα (αποβουτυρωμένο)•
тощий уголь αδύνατο κάρβουνο (χαμηλής καυστικότητας)•
-ая глина ο μη καθαρός πηλός (που πρεριέχει 20-50% άμμο).
εκφρ.на тощий желудок – βλ. натощак. -
6 тощий
-
7 тощий
1. emaciated; scraggy, skinny разг.тощая фигура — emaciated / meagre / gaunt frame
2. разг. ( пустой) empty3. ( скудный) poorтощая почва — meagre / poor soil
тощий уголь — hard coal, non-bituminous coal
тощий сыр — dry cheese, skimmed-milk cheese
-
8 ЖЕЛУДОК
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЖЕЛУДОК
-
9 ТОЩИЙ
-
10 тощий
-
11 тощий
[tóščij] agg. (тощ, тоща, тоще, тощи)1.1) magro, smunto, sparuto; sottileтощий парень — spilungone (m.)
2) (fig.) vuoto2.◆ -
12 тощий
(тощ, -а, -е)1. лоғар, хароб, коҳидагӣ; тощий человек одами лоғар; тощая курица мурғи хароб2. перен. разг. холӣ, пуч, тиҳӣ; тощий кошелёк (карман) ҳамёни холӣ (тиҳӣ)3. пажмурда, заиф; тощая растительность растаниҳои пажмурда4. тк. полн. ф. хароб, бекувват; тощая земля замини бекувват <> на тощий желудок бо дили наҳор, ношито накарда -
13 тощий
прил.1. (исхудавший) оды2. (пустой) нэкIына тощий желудок ныбэ нэкIэу3. с.-х. (скудный) укъэпыгъэтощая почва чIышъхьэшъо укъэпыгъ -
14 тощий
прил.1) emaciated; scraggy, skinny разг.- тощее лицо2) разг. ( пустой) empty- тощий кошелек3) ( скудный) poor- тощее мясо
- тощий сыр
- тощий уголь -
15 тощий
1) ( исхудалый) magrissimo, molto smagrito2) (пустой, не наполненный) vuoto* * *прил.1) ( исхудалый) magro, scarno, smunto, sparutoто́щая шея — collo sparuto
то́щее лицо — viso smunto
2) перен. разг. ( пустой) vuotoто́щий кошелёк — borsa vuota / asciutta
3) ( скудный) povero, deperitoто́щая растительность — povera / scarsa vegetazione
то́щая почва — terreno povero / magro
4) тж. спец. poco consistente, povero, magro, scarnoна то́щий желудок — a digiuno / stomaco vuoto
••то́щий как Кощей — magro come un chiodo
* * *adjgener. alido, spolpo, strinato, gracilento, magro, mingherlino, scarnato, scarnito, scarno, sdutto, seccaticcio, secco allampanato, sparuto, squallido, stecchito -
16 тощий
124 П (кр. ф. \тощийщ, тоща, \тощийще, \тощийщи)1. kuivetunud, kõhetunud, kuivetu, kõhetu, kõhn, kõhnuke (ka ülek.), kleenuke, lahja, kiitsakas; \тощийщий человек kuivetu v kõhetu v kõhn inimene, \тощийщий кошелёк ülek. kõhn rahakott, \тощийщая шея kuivetu kael, \тощийщая брошюра õhuke v kõhnuke brošüür;2. tühi(-); \тощийщий желудок tühi kõht, \тощийщая кишка anat. tühisool, принимать лекарство на \тощийщий желудок ravimit enne sööki v tühja kõhu peale võtma;3. (бeз кр. ф.) lahja, kidur, räbal, vilets; \тощийщая пища lahja v vilets v kehv toit, \тощийщее молоко lahja v kooritud piim, \тощийщая глина geol. lahja savi, \тощийщий уголь mäend. lahja (kivi)süsi, \тощийщий раствор ehit. lahja mört, \тощийщая растительность kidur taimestik, \тощийщий край kehv v kidur v vaene kant v maanurk, \тощийщие хлеба vilets v kidur vili, \тощийщий результат vilets v kehv v armetu tulemus, \тощийщая борода hõre habe -
17 желудок
I. жолудик, жолудинка.II. 1) шлунок (р. -нку), (у животных) кендюх (р. -ха), (у жвачных животных): 1-ый -ок - рукав; 2-ой -ок - рубець, чепець; 3-й -ок - книжка; 4-й -ок - сичуг, слиз. Неварение -дка - нетравлення шлунку. На тощий -ок - на тще серде;2) (в погребе и леднике) мі[и]на, (только деревян.) зруб (р. -бу). [Міну ми обкладемо дубовим замітом, а пригребицю обмуруємо і буде добрий льох].* * *шлу́нок, -нку -
18 на голодный желудок
на голодный (пустой, тощий) желудокразг.on an empty stomach (belly); without bite or sup (neither bite nor sup)- А что мы на пустой желудок языки мочалим? Мысли тоже надо кормить... (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — 'And what's the sense in wagging your tongue on an empty stomach? You have to feed the grey matter as well...'
Русско-английский фразеологический словарь > на голодный желудок
-
19 на голодный желудок
• НА ПУСТОЙ <ТОЩИЙ, ГОЛОДНЫЙ> ЖЕЛУДОК coll; НА ГОЛОДНОЕ БРЮХО highly coll, rude[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ when a person is hungry:- on an empty stomach (belly).♦...Замечал Ленин, что сегодняшний библиотекарь не всегда ходит обедать. Подошел к нему, спросил. Не пойдет. А нельзя в перерыв остаться? Можно. Вот это удача... На пустой желудок лучше работается. И лишний час (Солженицын 5)....Lenin had noticed that the librarian on duty today did not always go to lunch. He went over and inquired. No, he wasn't going. Was it at all possible to stay through the lunch break? It was. Here was a bit of luck....It was easier to work on an empty stomach. And he would gain time (5a).♦ "...Тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спертый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и все это - на голодное брюхо! Да как тут не случиться обмороку!" (Достоевский 3). "...Stinking paint, eighty degrees, stifling air, a crowd of people, talk about the murder of somebody he had visited the day before-and all this on an empty belly. How could anybody not faint!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на голодный желудок
-
20 на пустой желудок
• НА ПУСТОЙ <ТОЩИЙ, ГОЛОДНЫЙ> ЖЕЛУДОК coll; НА ГОЛОДНОЕ БРЮХО highly coll, rude[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ when a person is hungry:- on an empty stomach (belly).♦...Замечал Ленин, что сегодняшний библиотекарь не всегда ходит обедать. Подошел к нему, спросил. Не пойдет. А нельзя в перерыв остаться? Можно. Вот это удача... На пустой желудок лучше работается. И лишний час (Солженицын 5)....Lenin had noticed that the librarian on duty today did not always go to lunch. He went over and inquired. No, he wasn't going. Was it at all possible to stay through the lunch break? It was. Here was a bit of luck....It was easier to work on an empty stomach. And he would gain time (5a).♦ "...Тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спертый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и все это - на голодное брюхо! Да как тут не случиться обмороку!" (Достоевский 3). "...Stinking paint, eighty degrees, stifling air, a crowd of people, talk about the murder of somebody he had visited the day before-and all this on an empty belly. How could anybody not faint!" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на пустой желудок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
на тощий желудок — натощак, на голодный желудок Словарь русских синонимов. на тощий желудок нареч, кол во синонимов: 3 • на голодный желудок (4) • … Словарь синонимов
ТОЩИЙ — ТОЩИЙ, тощая, тощее; тощ, тоща, тоще. 1. Исхудавший и немощный. Тощая фигура. Тощее лицо. «Высокий тощий мужик с рыжей курчавой головой.» Чехов. «На своей клячонке, тощей и усталой, держу я путь.» А.Кольцов. «Чуть жива, безобразно тоща,… … Толковый словарь Ушакова
ТОЩИЙ — ТОЩИЙ, тщий, пустой, порожний. Обрете камень отвален и гроб тощ, ·стар. Да не явишися пред Господом Богом твоим тощ, Второзак. Тощий желудок, не сытый либо и вовсе пустой. Мы ныне тощи с утра, ничего не ели. Тощая почва, бедная, неплодная, не… … Толковый словарь Даля
ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… … Большая медицинская энциклопедия
ТОЩИЙ — ТОЩИЙ, ая, ее; тощ, тоща, тоще. 1. Исхудалый, худощавый. Т. человек. 2. Пустой, не наполненный. Т. кошелёк. На т. желудок (не поевши). 3. То же, что скудный (в 1 знач.). Тощая почва. Тощая растительность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
желудок — дка; м. 1. Орган пищеварения у человека и животных. Здоровый ж. Катар желудка. Сделать рентген желудка. Несварение желудка (неспособность переваривать пищу). Расстройство желудка (о поносе). На голодный, на тощий ж. (разг.; не поев, натощак). 2.… … Энциклопедический словарь
тощий — ая, ое; тощ, а, е. 1. Очень худой, исхудалый. Т ая скотина. Т ая курица. Т ая шея. Т ая фигура. Тощий претощий. 2. Разг. Пустой, не наполненный. Т. кошелёк. На т. желудок (натощак). 3. Чахлый, хилый (о растительности). Т ая растительность. Т.… … Энциклопедический словарь
тощий — ая, ое; тощ, а/, е. 1) Очень худой, исхудалый. Т ая скотина. Т ая курица. Т ая шея. Т ая фигура. Тощий претощий. 2) разг. Пустой, не наполненный. То/щий кошелёк. На т … Словарь многих выражений
желудок — дка; м. см. тж. желудочный 1) Орган пищеварения у человека и животных. Здоровый желу/док. Катар желудка. Сделать рентген желудка. Несварение желудка (неспособность переваривать пищу) Ра … Словарь многих выражений
на голодный желудок — на тощий желудок, натощак Словарь русских синонимов. на голодный желудок нареч, кол во синонимов: 4 • на пустой желудок (3) • … Словарь синонимов
на пустой желудок — нареч, кол во синонимов: 3 • на голодный желудок (4) • на тощий желудок (3) • натощак … Словарь синонимов